Showing posts with label Sacramental records. Show all posts
Showing posts with label Sacramental records. Show all posts

Wednesday, September 05, 2018

Wedding Wednesday: Janvry – St-Michel

This year marks the 200th anniversary of the wedding of my paternal great-great-great-grandparents, Pierre Janvry dit Belair and Scholastique St-Michel.

Pierre was born on 2 March 1772 in Ste-Geneviève (now Pierrefonds), near Montreal. He was the sixth child and youngest son of François Janvry dit Belair, a French-born soldier, by his wife Marie-Elisabeth Martel.

On 12 August 1793, Pierre married Marguerite Campeau. They had 14 children before Marguerite died, age 44, on 10 September 1817.

Within a few months, Pierre sought a wife for himself and a mother for his five surviving children. He fixed his choice on 22-year-old Scholastique St-Michel. Daughter of Joseph St-Michel, a miller, and Elisabeth Marleau (Merlot), Scholastique was born on 4 May 1796 in Vaudreuil, east of Montreal.

On 5 September 1818, Pierre and Scholastique entered into a marriage contract at the office of notary Joseph Payment. Two days later, on 7 September 1818, the couple married in the parish church at Ste-Geneviève. [1]

Pierre Janvry dit Belair 1818 marriage record
Janvry – St-Michel marriage record, verso (FamilySearch)

Pierre Janvry dit Belair 1818 marriage record
Janvry – St-Michel marriage record, recto (FamilySearch)

My transcription of Pierre and Scholastique’s marriage record (original lineation indicated by / ):

Lan mil huit cent dix huit le sept septembre après la publica- / tion de trois bans de mariage faite au prône de Messe paroissiale par / trois Dimanches consécutifs entre pière Jeanvri veuf de Marguerite / Campau d’une part et de Scholastique St Michel majeure fille de / Joseph St Michel et d’Elisabeth Merlot ses père et mère d’ / autre part, tous habitants de cette Paroisse, ne s’étant trouvé / aucun empêchement entre les dites parties, je soussigné curé / Missionnaire ai reçu leur mutuel consentement par paroles et / leur ai donné la bénédiction Nuptiale avec les cérémonies / prescrites par la Ste Eglise notre mère, en présence et du / consentement de François Lalonde qui sert de père au garcon [,] de / Lois cardinal témoin, de Joseph St Michel père de la fille, de François / Lebrun témoin et de plusieurs autres parens et amis qui tous ont déclaré / ne savoir signer de [ce?] enquis lecture faite suivant L’ordonnance. [signed] Dumouchel ptre

My English translation (original lineation indicated by / ):

Year one thousand eight hundred and eighteen the seventh september after the publica- / tion of three banns of marriage read at the sermons of our parish Mass on / three consecutive Sundays between pière Jeanvri widower of Marguerite / Campau on the one part and of Scholastique St Michel of age daughter of / Joseph St Michel and of Elisabeth Merlot her father and mother / on the other part, all residents of this Parish, not having found / any impediment between the said parties, I undersigned parish priest / Missionary have received their mutual consent by spoken words and / have given the Nuptial blessing with the prescribed ceremonies / by the Holy Church our mother, in the presence and of / the consent of François Lalonde acting as father to the boy [,] and / Lois cardinal witness, of Joseph St Michel father of the girl, of François / Lebrun witness and of several other relatives and friends all of whom have declared / not knowing how to sign [their names] and as inquired reading done according to the law. [signed] Dumouchel [priest]

A couple of things stood out in the text. One, Pierre and Scholastique are referred to as garçon [boy] and fille [girl], even though he was 46 years old and she was 22. Two, Pierre's brothers-in-law were present: François Lalonde served as proxy father to Pierre (François père died the previous year) and François Lebrun was a witness.

Pierre and Scholastique were married for thirty years. He died in 1848, while Scholastique remarried in 1851, and died in 1864.

Source:

1. Sainte-Geneviève (Sainte-Geneviève [Pierrefonds], Quebec), parish register, 1812-1838, p. 127 verso, no entry no. (1818), Pierre Janvry – Scholastique St Michel marriage, 7 September 1818; Sainte-Geneviève parish; digital images, “Quebec, Catholic Parish Registers, 1621-1979”, FamilySearch (https://www.familysearch.org : accessed 4 September 2018).

Copyright © 2018, Yvonne Demoskoff.

Sunday, September 02, 2018

Church Record Sunday: Jeanvril – Lalonde 1845 Marriage Record

One hundred and seventy-three years ago today – on 2 September 1845 – my paternal great-great-grandparents Paul Janvry dit Belair and Angélique Lalonde married. [1]

Paul, born in 1822, was the third, but eldest surviving son of Pierre Janvry dit Belair by his second wife Scholastique St-Michel. (To learn more about Pierre’s children by his two wives, see 52 Ancestors 2015: #32 – Pierre Janvry dit Belair, Father of 25 Children.)

Angélique, four years older than her husband, was born in 1818. She was the eleventh of twelve children of Jean-Baptiste Lalonde by his wife Angélique Bray.

Paul Janvry and Angelique Lalonde 1845 marriage record
Jeanvril - Lalonde marriage record, Ancestry

Transcription of Paul and Angélique’s marriage record (original lineation indicated by /):


Le deux Septembre, mil huit cent quarante-cinq / après la publication de trois bans de mariage faits / au prône des messes de nos missions, entre Paul / Jeanvril, domicilié à Hull, fils majeur de Pierre / Jeanvril et de Scholastique St-Michel de Hull / d’une part et Angélique Lalonde, aussi domiciliée / à Hull, fille majeure de Jean Baptiste Lalonde du / Côteau du Lac, et de défunte Angélique Bray d’autre / part; ne s’étant découvert aucun empêchement et / vu le consentement des parens [sic], nous prêtre mission- / naire soussigné avons reçu leur mutuel consen- / tement de mariage et leur avons donné la benediction / nuptial en présence de Pierre Jeanvril, Louis [Poulin?] / Louis Guilbault et Toussaint Jeanvril qui ainsi / que les époux ont déclaré ne savoir [signé]. [signed] J. Desautels, ptre

My English translation (original lineation indicated by /):

The two September, one hundred eighteen forty-five / after the publication of three banns of marriage made / at the sermons of the masses of our missions, between Paul / Jeanvril, domiciled at Hull, son of age of Pierre / Jeanvril and of Scholastique St-Michel of Hull / on the one part and Angélique Lalonde, also domiciled / at Hull, daughter of age of Jean Baptiste Lalonde of / Côteau du Lac, and of the late Angélique Bray on the other / part; not having found any impediment and / having the consent of the parents, we missionary priest / undersigned have received their mutual consent / of marriage and have given them the nuptial benediction / in the presence of Pierre Jeanvril, Louis [Poulin?] / Louis Guilbault and Toussaint Jeanvril who along / with the couple have declared they could not sign [their names]. [signed] J. Desautels, [priest]

The ceremony took place in St-Paul’s R.C. church in Aylmer, Quebec. Four witnesses were present, including Paul’s father Pierre and his younger brother Toussaint.

Source:

1. St-Paul (Aylmer, Quebec), parish register, 1841-1848, p. 250, no entry no. (1845), Paul Jeanvril – Angelique Lalonde marriage, 2 September 1845, Missions d’Aylmer parish; digital images, “Quebec, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1968”, Ancestry (http://www.ancestry.ca : accessed 1 March 2012).

Copyright © 2018, Yvonne Demoskoff.

Tuesday, July 31, 2018

Médard Chouart, sieur des Groseilliers – Baptised 400 Years Ago

Today – July 31, 2018 – marks the 400th anniversary of the baptism of Médard Chouart, sieur des Groseilliers.

Médard is my 8x maternal great-grandfather. My mother Jacqueline, née Desgroseilliers, descends from Marie-Antoinette Chouart (1661-1731), youngest daughter of Médard by his second wife Marguerite Hayet.

The future explorer and fur trader was the fourth son of Médard Chouart by his wife Marie Poirier. Infant Médard was baptised on 31 July 1618 in St-Martin parish church in Charly (now Charly-sur-Marne), 81 km (50 miles) east of Paris. [1] Unfortunately, the priest omitted Médard’s date of birth in his baptism record, but the child likely received the Sacrament within a day or two of his birth.

St-Martin church in Charly-sur-Marne in Aisne France
Charly église St-Martin 1280.jpg [2]

I originally wrote about Médard’s baptism two years ago in Church Record Sunday: Médard Chouart, sieur des Groseilliers’ 1618 Baptism Record. At that time, I tried to decipher the Latin text, but couldn’t quite manage it. Since then, I came across an article that included both the Latin and the French texts. [3]

Medard Chouart sieur des Groseilliers 1618 baptism record
Médard Chouart's baptism record* [Archives Départementales de l’Aisne]
* I circled Médard’s name (seen here as Medardus) in yellow.

The Latin transcription of Médard’s baptism record by author Roland-Yves Gagné [4]:

Ultima die mensis & anni ejusdem baptizatus fuit Medardus filius Medardi Chouart & Maria Poirier coniugis cujus patrinus fuit Anthoinis Cheron maxima autrus Illium Catharina LeRoy

Gagné’s French translation of Médard’s baptism record [5]:

Le dernier jour du même mois et année fut baptisé Médard fils de Médard Chouart et Marie Poirier son épouse le parrain fut Antoine Cheron l’ainé l’autre parrain Catherine LeRoy

Here is my English translation of Gagné’s French text:

The last day of the same month and year was baptised Médard son of Médard Chouart and Marie Poirier his spouse the godfather was Antoine Cheron the elder the other [godparent] Catherine LeRoy

I’m pleased that I found Roland-Yves Gagné’s article. His Latin transcription was just what I needed to understand my ancestor’s baptism record.

Sources:

1. Saint-Martin parish (Charly-sur-Marne, France), Registres paroissiaux et d’état civil, Baptêmes 1600-1645, vue: 126/364, poste: 242; baptême, Medardus Souar [sic], 31 juillet 1618; digital image, Archives Départementales de l’Aisne (www.archives.aisne/fr : accessed 8 September 2012).

2. "File:Charly église St-Martin 1280.jpg", Wikimedia Commons, the free media repository (https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Charly_%C3%A9glise_St-Martin_1280.jpg&oldid=223390728 : accessed 29 July 2018).

3. Roland-Yves Gagné, “Charly, Médard Chouart des Groseilliers et Jeanne Godard”, Mémoires de la Société généalogique canadienne-française (MSGCF) 57 (été 2006): 109-114, specifically 112; DVD edition (Montreal, QC: SGCF, 2013).

4. Gagné, “Charly, Médard Chouart des Groseilliers et Jeanne Godard”, 112.

5. Gagné, “Charly, Médard Chouart des Groseilliers et Jeanne Godard”, 112.

Copyright © 2018, Yvonne Demoskoff.

Sunday, July 29, 2018

Church Record Sunday: Hubert Neveu’s 1853 Burial Record

Hubert Neveu died 165 years ago this month in July 1853. He is my paternal 4x great-grandfather and is somewhat of an ancestral brick wall. For example, I haven’t found a birth or baptism record for him and I don’t know who his parents are.

Born about 1777, Hubert was a voyageur in the fur trade. He married Josephe Pitabanokwe (var. Petabanokwe), an Algonquin, in August 1818. They were the parents of at least 11 children, including Louise Neveu, the great-grandmother of my grandmother Julie Vanasse.

Hubert died between July 8 -14, 1853. His burial record doesn’t indicate the exact date, only that it was in the second week of July of that year and that he was buried in the church cemetery of Notre-Dame-du-Mont-Carmel in LaPasse, Renfrew County, Ontario. [1]


Hubert Neveu 1853 burial record
Hubert Neveu burial record (Ancestry)

My transcription of Hubert’s burial record (original lineation indicated by / ):


Dans la seconde semaine de Juillet a été inhumé dans le cimetière / de cette mission le corps de Eubert Neveu agé de 76 ans. Témoins / Antoine Lavoie et J. Baptiste Lanvin. [signé L.C.A. Ouellet]

My English translation of the record (original lineation indicated by / ):


In the second week of July was interred in the cemetery / of this mission the body of Eubert Neveu aged 76 years. Witnesses / Antoine Lavoie and J. Baptiste Lanvin. [signed L.C.A. Ouellet]

Source:

1. Notre-Dame-du-Mont-Carmel (LaPasse, Ontario), parish register, 1851-1943, p. 6 recto, entry no. S.2 (1853), Eubert Neveu [sic] burial, July 1853; Notre-Dame-du-Mont-Carmel parish; digital images, “Ontario, Canada, Catholic Church Records (Drouin Collection), 1747-1967”, Ancestry (http://www.ancestry.ca : accessed 20 September 2014).

Copyright © 2018, Yvonne Demoskoff.

Sunday, July 15, 2018

Church Record Sunday: Elisabeth Lemieux’s 1891 Burial Record

Elisabeth, also known as Isabelle, is my maternal 3x great-grandmother.

The ninth child of Jean-Baptiste and Marie-Anne (Séguin) Lemieux, Elisabeth was born on December 16, 1810 in LaPrairie, a community on the south shore of the St. Lawrence River facing Montreal.

In January 1828, Elisabeth married François Desgroseilliers in nearby Châteauguay. The following year, her elder sister Jovite (1808-1893) married Joseph Desgroseilliers, François’ brother. (One day I’ll write an article about how they are sometimes confused as one couple in online family trees.)

Elisabeth and François had eleven children, eight of whom survived to adulthood. About twenty years after François’ death in 1853, Elisabeth left her home in Châteauguay County, Quebec for Russell County, Ontario. Her children Aurélie, François, and Pierre (my 2x great-grandfather) also moved to Ontario about that time.

Elisabeth died in Embrun, Russell County, Ontario on July 14, 1891. [1] Her death registration, however, states that she died on July 15. [2] The funeral took place two days later (July 16) at St-Jacques church, followed by burial in the parish cemetery.

Elisabeth Lemieux burial record 1891
Elisabeth Lemieux burial record (Ancestry)

My transcription of Elisabeth’s burial record (original lineation indicated by / ):

Le seize Juillet, mil huit cent quatre vingt onze / Nous soussigné Vicaire, avons inhumé dans le / cimetière de cette paroisse, le corps de Isabelle / D. Lemieux, décédée avant-hier a l’âge de quatre- / vingt-deux ans, épouse de feu François Desgro- / seillers [sic], cultivateur de cette paroisse. Étaient / presents Onésime Desrosiers, Amable Bourdeau / et autres de cette paroisse, qui ainsi que le fils / François Desgroseillers [sic], n’ont pu signer. / Lecture faite. [signé ChsSdeCarufel Ptre]

My English translation of the record (original lineation indicated by / ):

The sixteen July, one thousand eight hundred ninety one / We undersigned Vicar, have interred in the / cemetery of this parish, the body of Isabelle / D. Lemieux, deceased before yesterday at the age of / 82 years, spouse of the late François Desgro- / seillers [sic], farmer of this parish. Were / present Onésime Desrosiers, Amable Bourdeau / and others of this parish, who along with the son / François Desgroseillers [sic], could not sign [their names]. / Reading done. [signed ChsSdeCarufel Ptre]

I noticed a couple of minor errors in Elisabeth’s burial record. One, she was 80 years old (not 82) when she died. Two, her late husband François never lived in Embrun (he died in Châteauguay County, Quebec), so could not have been a cultivateur de cette paroisse. Someone present at the funeral, possibly a family member, likely gave these incorrect details to the vicar, the recently ordained Charles Sicard de Carufel. [3]

Sources:

1. St-Jacques (Embrun, Ontario), parish register, 1884-1891, page no. 531 stamped, entry no. S.25 (1891), Isabelle Lemieux (written as Isabelle Lemieux, indexed as Isabelle Desgroseillers) burial, 16 July 1891; St-Jacques parish; digital images, “Ontario, Canada, Catholic Church Records (Drouin Collection), 1747-1967”, Ancestry (http://www.ancestry.ca : accessed 22 September 2015).

2. “Ontario, Canada, Deaths, 1869-1938 and Deaths Overseas, 1939-1947”, digital images, Ancestry (http://www.ancestry.ca : accessed 22 September 2015), entry for Isabelle Desgroseilliers (written as Isabelle Desgroseilliers, indexed as Isabelle Desposeillien), 15 July 1891; citing Archives of Ontario, Registrations of Deaths, 1869-1938, Toronto, Ontario, Canada, series MS935, reel 62.

3. Cyprien Tanguay, Répertoire Général du Clergé Canadien […] (Montréal, 1893, 514); digital images, Internet Archive (https://archive.org/ : accessed 11 July 2018), entry for Charles-Olivier Sicard de Carufel.

Copyright © 2018, Yvonne Demoskoff.

Tuesday, July 10, 2018

Charlotte Lunegand’s 1754 Baptism Record

Today – July 10 – is the 264th anniversary of the birth and baptism of Charlotte Lunegand dite Beaurosier, my maternal 5x great-grandmother.

Charlotte was born on 10 July 1754 at Fort St-Frédéric, aka Fort Beauharnois, now Crown Point, Essex County, New York. A younger daughter of François Lunegand (var. Lunegent) dit Beaurosier by his wife Marie Louise Ouimet, she had two brothers and four sisters.

François, originally from Brittany, France, was an infantry soldier. He arrived in the colony of New France in 1745, married there three years later, and was posted to Fort St-Frédéric in about 1750. Three of his and Marie Louise’s children were born at the Fort, before the family returned to New France in about 1758.

Although Charlotte’s name appears as “Marie Charles” in the sidebar of her baptism record, she was baptised “Marie Charlotte”. Father Hippolyte Collet, a French-born Recollect priest, officiated at the Sacrament of Baptism on the morning of 10 July 1754. [1]

Charlotte Lunegand 1754 baptism record part 1
Charlotte Lunegand baptism record, p. 118 (Généalogie Québec)

Charlotte Lunegand 1754 baptism record part 2
Charlotte Lunegand baptism record, p. 118 (Généalogie Québec)

My transcription of Charlotte’s baptism record (original lineation indicated by / ):

L’an mil sept cent cinquante quatre, le 10 / de Juilliet [sic], à dix heures du matin, par / nous, Récolé, soussigné, aumonier du fort / St-Frédéric et missionnaire pour les habitans [sic] circonvoisins, a été Baptisée Marie / Charlotte Lunegand, née d’aujourd’hui, fille / de François Lunegand et de Marie Louise / Oymette, légitimes époux, habitans [sic] du dit lieu. / le Parain [sic] a été David Biguet, soldat du gar- / nison, dans le dit fort, la maraine [sic] Marie Char- / lotte Lafoi, fille de Jean Baptiste Lafoi, habitant du dit lieu, le père, le parain [sic] et la ma- / raine [sic] ont déclaré ne savoir signer, de ce requis / lecture faite, suivant l’ordonnance. [signé f. Hippolyte Cober. R.] 

My English translation of the record (original lineation indicated by / ):

Year one thousand seven hundred fifty four, the 10 / of July, at ten o’clock in the morning, by / us, [Recollect] undersigned, almoner of the fort / St-Frédéric and missionary for the surrounding inhabitants, was Baptised Marie / Charlotte Lunegand, born today, daughter / of François Lunegand and of Marie Louise / Oymette, legitimate spouses, inhabitants of the said place. / the Godfather was David Biguet, soldier of the garr- / ison, in the said fort, the godmother Marie Char- / lotte Lafoi, daughter of Jean Baptiste Lafoi, inhabitant of the said place, the father, the godfather and the god - / mother have declared not able to sign [their names], as required / reading done, according to the ordonnance. [signed f. Hippolyte Cober. R.] 

Source:

1. “Registres du Fonds Drouin”, digital images, Généalogie Québec (https://www.genealogiequebec.com : accessed 9 July 2018), “Registre du Fort Frédéric ou Beauharnois 1732-1760”, pages 118-119, no entry no. (1754), Marie Charlotte Lunegand baptism, 10 July 1754. To access this browsable-only image (subscription required), follow this path from the Généalogie Québec homepage: Outils > États-Unis > New York > Fort Frédéric ou Fort Beauharnois > 1732-1760 > image d1p_33161251.jpg.

Copyright © 2018, Yvonne Demoskoff.

Sunday, July 08, 2018

Church Record Sunday: Almina Belair’s 1902 Baptism Record

Almina Belair (1902-1997) was the youngest sister of my paternal grandfather, Fred Belair.

She was actually his half-sister, being the daughter of Fred’s father Pierre Janvry dit Belair by his second wife, Mathilde Cloutier. For a list of Pierre’s children by his first two wives, see Sibling Saturday: The Children of Pierre Janvry dit Belair (1851-1941).

Almina was born on 8 July 1902 in Ste-Cécile-de-Masham (now La Pêche), Quebec, about half an hour northwest of Ottawa, Canada’s capital. Almina received the names Elizabeth Elmina two days later at her baptism in Ste-Cécile parish church. [1] Her godparents were her 22-year old half-brother Pierre and her half-sister Délia, 17 years old. Although his aunt appears as Elmina in her baptism record, my father Maurice remembered his aunt as Almina.

Almina Belair Baptism Record 1902
Almina Belair baptism record (Ancestry)

My transcription of Almina’s baptism record (original lineation indicated by / ):

Ce dix juillet mil neuf cent deux, Nous prêtre / curé soussigné, avons baptisé Elizabeth-Elmina / fille née avant-hier du légitime mariage / de Pierre Bélaire et Domitille Cloutier de / cette paroisse. Les parrains ont été Pierre / Bélaire et Délia Bélaire aussi de cette paroisse / qui, ainsi que le père n’ont pas signé avec Nous. / Lecture faite. [signé] P. Garon, Ptre Curé

My English translation of the record (original lineation indicated by / ):

This tenth July one thousand one hundred two, We parish / priest undersigned, have baptised Elizabeth-Elmina / daughter born before yesterday of the legitimate marriage / of Pierre Bélaire and Domitille Cloutier of / this parish. The godparents were Pierre / Bélaire and Délia Bélaire also of this parish / who, along with the father have not signed [their names] with Us. / Reading done. [signed] P. Garon, [Parish Priest]

Source:

1. Ste-Cécile (Ste-Cécile-de-Masham, Quebec), parish register, 1899-1908, p. 147 (stamped), entry no. B.44 (1902), Elizabeth Elmina Belaire [sic] baptism, 10 July 1902; Ste-Cécile parish; digital images, “Quebec, Canada, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1968”, Ancestry (http://www.ancestry.ca : accessed 7 July 2018).

Copyright © 2018, Yvonne Demoskoff.

Sunday, April 22, 2018

Church Record Sunday: Joseph Deschatelets’ 1813 Baptism Record

Joseph Pinau dit Deschatelets, my maternal 3x great-grandfather, was born 205 years ago this month.

The eldest son of Joseph Pinau dit Deschatelets by his first wife Marguerite Bouvret (Beauvais), Joseph fils was born on 24 April 1813. He was baptised the next day in Ste-Anne R.C. church in Ste-Anne-des-Plaines, about 40 km (25 miles) north of Montreal. [1]

Joseph Deschatelets 1813 baptism record
Joseph Deschatelets baptism record (Ancestry)

My transcription of Joseph’s baptism record (original lineation indicated by / ):

Le vingt cinq Avril mil huit cent treize nous curé de / Ste Anne soussigné avons baptisé Joseph né le jour / précédent du légitime mariage de Joseph Pinau dit Descha- / telets cultivateur de cette paroisse et de Marguerite Bou- / vret. Parrain étienne Bouvret, marraine Marie Duquet / qui ont déclaré avec le Père ne savoir signer.
[signed] Ant. Tabeau Ptre C.

My English translation (original lineation indicated by / ):

The twenty fifth April one thousand one hundred thirteen we undersigned [parish priest] have baptised Joseph born the day / previously of the legitimate marriage of Joseph Pinau dit Descha- / telets farmer of this parish and of Marguerite Bou- / vret. Godfather étienne Bouvret, godmother Marie Duquet / who have declared with the Father not knowing how to sign [their names].
[signed] Ant. Tabeau Ptre C.

The godfather Etienne might be the child’s grandfather, Etienne Bouvret, or might be his uncle, also named Etienne Bouvret.

Source:

1. Ste-Anne (Ste-Anne-des-Plaines, Quebec), parish register, 1813, p. 50 recto, no entry no., Joseph Pinau dit Deschatelets (written as Joseph Pinau dit Deschatelets, indexed as Joseph Pinau Dt Deschatelets) baptism, 25 April 1813; Ste-Anne parish; digital images, “Quebec Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1967”, Ancestry (http://www.ancestry.ca : accessed 25 April 2008).

Copyright © 2018, Yvonne Demoskoff.

Sunday, April 15, 2018

Church Record Sunday: Mathilde Belair’s 1923 Burial Record

Mathilde Cloutier, second wife of my paternal great-grandfather Pierre Belair, died 95 years ago on 16 April 1923. [1]

Pierre’s first wife, Angélina Meunier, died in July 1896, leaving behind seven children, including my grandfather (Pépère) Fred, who was only six years old.

A year later, Pierre married Mathilde Cloutier, who was born and raised in Ste-Cécile-de-Masham, Pontiac County, Quebec, like Pierre and his family. They had five children: two sons and three daughters.

Mathilde’s burial record doesn’t indicate the cause of death (such records rarely did), but she was 62 years old at her death. Her husband was present at the funeral on 18 April, along with their son Joseph, my grandfather’s eldest half-brother.

I don’t know what kind of relationship Fred had with his stepmother. I wish I had thought of asking him when he was older after I got interested in genealogy.

Burial record of Mathilde Cloutier Belair
Mathilde Cloutier burial record (Ancestry)

The burial record above reads in French:

Ce dix-huit avril mil neuf cent vingt-trois / je soussigné curé de cette paroisse ai / inhumé dans notre cimetière le / corps de Mathilde Cloutier, épouse / de Pierre Belair, de cette paroisse / et y décédée avant-hier âgée de / soixante ans. Etaient pré / sents Pierre Belair, Joseph Belair et autres parents et amis qui ne / revinrent pas après le service. 
[signed] Hector Yelle, ptre

My English translation:

This 18 April nineteen hundred and twenty-three / I undersigned [parish priest] of this parish have / interred in our cemetery the / body of Mathilde Cloutier, wife of Pierre Belair, of this parish / and who died [the day] before yesterday aged of / sixty years. Were pre / sent Pierre Belair, Joseph Belair and other relatives and friends who did not / return [to the church] after the [burial] service. 
[signed] Hector Yelle, [priest]

Source:

1. Ste-Cécile (Ste-Cécile-de-Masham, Quebec), parish register, 1918-1930, p. 95 verso, entry no. S.11 (1923), Mathilde Cloutier burial, 18 April 1923; Ste-Cécile-de-Masham parish; digital images, “Quebec Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1967”, Ancestry (http://www.ancestry.ca : accessed 30 March 2018).

Copyright © 2018, Yvonne Demoskoff.

Wednesday, April 04, 2018

Wedding Wednesday: Deschatelets – Colle

Nearly 240 years ago – on 4 April 1780 – my maternal 5x great-grandparents François and Marie Louise (Colle) Deschatelets married. [1]

François, born in 1755, was the second, but eldest surviving son of Joseph Marie Pineault dit Deschatelets and Marie-Gabrielle Sullière. For her part, Marie Louise, born in 1758, was a younger daughter of Jean-Baptiste Colle and Marie Josephe Paule Martel. Jean-Baptiste, originally Valentin Cole from Boston, converted to the Roman Catholic faith a few months before his marriage to Marie Louise’s mother in 1753.

François and Marie Louise were the parents of six children (two sons and four daughters) before Marie Louise died aged 30 in December 1788. Four years later, widower François married Marie Angélique Duquet, by whom he had eleven children. He died in 1833.

Marriage record of Francois Deschatelets Marie Louise Colle
Deschatelets – Colle marriage record, Ancestry


Transcription of François and Marie Louise’s marriage record:

Le quatre avril mil sept cent quatre vingt par nous ptre / apres la publication de trois bans de mariage faite au prone / des grandes messes parroissial entre francois dechatelest et / fils de Joseph Pinault dt dechatelest et de marie Gabrielle / Sullière de cette parroise d’une part et de marie Louise / colle fille de Jean Baptiste colle et de marie Josette paul / martelle aussy de cette paroisse d’autre part, sans [qu’il / ce soit?] trouvé aucun enpèchement canoniques [au Séville?] au / dt mariage et Leur avon donné La Benediction nuptial / avec les ceremony prescripte par notre mere La Ste Eglise / catholique apostolique et Romaine en presence de / Joseph dechatelest frere de l’epoux de noel lavoix son / oncle et de Jean LeBoeuf et du cotté de l’epouse de Jean / Baptiste colle son pere de Joseph Locas et plusieurs autres / parant et amis qui ont declaré ne savoir [signer?] [des … ?] / qui suivant Lordce 
[signed] Petrimoulx ptre

My translation of the text:

The fourth april one thousand seven hundred eighty by us [priest] after the publication of three banns of marriage at the sermons of the parish high masses between francois dechatelest and / son of Joseph Pinault [aka] dechatelest et of marie Gabrielle Sullière of this parish on the one part and of marie Louise / colle daughter of Jean Baptiste colle and of marie Josette paul / martelle also of this parish on the other part, without [having?] found any canonical impediments [as well as civil ones?] to the [said] marriage and [we] have given The nuptial Benediction / with the prescribed ceremonies of our mother The Holy catholic and apostolic Roman Church in the presence of / Joseph dechatelest brother of the groom de noel lavoix his / uncle and of Jean LeBoeuf and on the side of the bride of Jean / Baptiste colle her father of Joseph Locas and of several other / relatives and friends who declared could not sign [their names] [des … ?] / following the [ordinance] 
[signed] Petrimoulx [priest]

Source:

1. St-Pierre-du-Portage (L’Assomption, Quebec), parish register, 1777-1782, p. 78 verso, no entry no. (1780), Francois Dechatelest – Marie Louise Colle [sic] marriage, 4 April 1780; St-Pierre-du-Portage parish; digital images, Ancestry (http://www.ancestry.ca : accessed 11 February 2011).

Copyright © 2018, Yvonne Demoskoff.

Sunday, May 21, 2017

Church Record Sunday: Marie-Antoinette Chouart and Her Godchildren

Marie-Antoinette Chouart (1661-1731) was the daughter of the famous explorer and coureur de bois Médard Chouart, sieur des Groseilliers. She acted as godmother on several occasions to local French and Aboriginal children.

Stained glass window baptism

The first time was on 1 May 1674 in Trois-Rivières, when Marie-Antoinette was only 12 years old. (She turned 13 three weeks later.) She was godmother nine other times, from 1674 to 1717, when she was 56 years old.

Marie-Antoinette had five godsons and five goddaughters.

All were French, except Louis Ouramanampek, an Aboriginal.

Four of five of Marie-Antoinette’s goddaughters were named after her.

All the godchildren were infants at their baptism. The two exceptions are Marie Antoinette Barabbé in 1674, whose baptism record doesn’t mention her age, although she was likely a newborn or only a few days old. The second exception is Louis Ourmanampek, who was an adult when he received the Sacrament of Baptism in 1674.

Here is the list of Marie-Antoinette’s godchildren:

Godchildren of Marie-Antoinette Chouart


Marie-Antoinette could write her name. She signed seven of the ten baptism records. In the example below from 1697, we can see her beautiful, easy-to-read, balanced signature (indicated by the red arrow): “Marie antoinette choüard”.

Baptism record of Marie Catherine Jolive 1697
Baptism record of Marie Catherine Jolive [11]

Sources:

Image credit: CCO Public Domain, Pixabay.

1. “Actes”, database, Programme de recherche en démographie historique (PRDH), (http://www.genealogie.umontreal.ca : accessed 14 August 2009), Adrien Senegal, Baptême no. 87758.

2. “Actes”, database, Programme de recherche en démographie historique (PRDH), (http://www.genealogie.umontreal.ca : accessed 14 August 2009), Marie Antoinette Barabbe, Baptême no. 87762.

3. “Actes”, database, Programme de recherche en démographie historique (PRDH), (http://www.genealogie.umontreal.ca : accessed 14 August 2009), Louis Ouramanampek, Baptême no. 87764.

4. “Actes”, database, Programme de recherche en démographie historique (PRDH), (http://www.genealogie.umontreal.ca : accessed 14 August 2009), Marie Antoinette Verger, Baptême no. 19435.

5. “Actes”, database, Programme de recherche en démographie historique (PRDH), (http://www.genealogie.umontreal.ca : accessed 14 August 2009), Marie Antoinette Lorry, Baptême no. 19451.

6. “Actes”, database, Programme de recherche en démographie historique (PRDH), (http://www.genealogie.umontreal.ca : accessed 14 August 2009), Jean Baptiste Delpesche Belair, Baptême no. 19508.

7. “Actes”, database, Programme de recherche en démographie historique (PRDH), (http://www.genealogie.umontreal.ca : accessed 14 August 2009), Marie Antoinette Desoye, Baptême no. 19512.

8. “Actes”, database, Programme de recherche en démographie historique (PRDH), (http://www.genealogie.umontreal.ca : accessed 14 August 2009), Marie Catherine Jolive, Baptême no. 41812.

9. “Actes”, database, Programme de recherche en démographie historique (PRDH), (http://www.genealogie.umontreal.ca : accessed 14 August 2009), Pierre Bouchard, Baptême no. 43009.

10. “Actes”, database, Programme de recherche en démographie historique (PRDH), (http://www.genealogie.umontreal.ca : accessed 14 August 2009), Charles Reaume, Baptême no. 13993.

11. Notre-Dame (Montréal, Quebec), parish register, 1695-1699, no page no., no entry no. (1697), Marie Jolive baptism, 25 September 1697; Notre-Dame parish; digital image, “Le LAFRANCE”, Généalogie Québec (http://www.genealogiequebec.com : accessed 17 May 2017).

Copyright © 2017, Yvonne Demoskoff.

Thursday, May 18, 2017

Treasure Chest Thursday: The Religious Certificate

My late father Maurice received this document, a Certificat d’Instruction Religieuse (Certificate of Religious Instruction) 78 years ago today, on 18 May 1939.


Religious Instruction Certificate of Maurice Belair

As a Roman Catholic, Dad learned his Catechism at school. (His first teacher was his mother, Julie, who taught him his prayers as a young child.) When it was time for his Profession of Faith, he and the other prepared students went to their parish church, Ste-Agnès (in Fauquier, Ontario), where family, friends and possibly members of the congregation gathered. After Father Arthur Doyon asked the children questions about their faith, they recited the Nicene Creed, a prayer symbolizing our Christian Catholic faith.

The Profession de Foi (Profession of Faith) is “a public act by which personal belief is outwardly manifested in the form of a recital of a creed giving witness to the community of the authentic belief by the person in the teachings of the Church.” [1]

In the early 1970s, the typical age for this Catholic rite of passage was 13-14 years old. I was 13½ when I made my profession of faith in June 1972, but Dad was only 11½ years old when he made his.

The certificate measures approximately 22 cm x 30 cm (9” x 12”). Years of folding has left it wrinkled. Cellophane tape residue remains on a tear (8 cm/3”) in the top right-hand corner. The writing is readable, but faded. I think the certificate was kept rolled up in Dad’s dresser when I was growing up, and at some point, it was put in a frame. Mom gave it to me after he passed away.

In the lower left-hand corner are fields for entering dates of one’s Baptism, First Communion, Confirmation, and Scapular. Only the last one, Scapular, is filed out. [2] I know Dad was baptised (1927) and confirmed (1935), but I don’t know when he did his First Communion. Dad and the teacher who prepared the Certificat probably didn’t know the dates, so left those spaces blank.

I have transcribed the text; bold italic passages indicate hand-written portions:

Paroisse de Ste Agnès
Fauquier, Ont.

Certificat
d’Instruction Religieuse

Nous, soussigné, certifions que Maurice Bélaire [sic]
a subi avec Satisfaction l’examen final sur le catéchisme,
et a fait sa profession de foi et ses promesses de vie chrétienne.
En foi de quoi, nous lui avons décerné ce certificat.
Ce dix-huitième jour du mois de mai de l’an
mil neuf cent trente-neuf.

Baptême le … 19 … 
Première communion le … 19 … 
Confirmation le … 19… 
Scapulaire le 18 mai 1939

(Signed) Arthur Doyon ptre curé

My translation:

Parish of St Agnes
Fauquier, Ont.

Certificate
of Religious Instruction

We, undersigned, certify that Maurice Bélaire [sic]
has undergone with Satisfaction the final Catechism exam
and has made his profession of faith and of promises of Christian life.
In witness whereof, we have awarded this certificate.
This eighteenth day of the month of May of the year
one thousand thirty-nine.

Baptism on … 19 … 
First Communion on … 19 … 
Confirmation on … 19 … 
Scapular on 18 May 1939

(Signed) Arthur Doyon [parish priest]

Sources:

1. Reverend Peter M. J. Stravinskas, editor, Our Sunday Visitor’s Catholic Encyclopedia (Huntingdon, Indiana: Our Sunday Visitor Publishing Division, Our Sunday Visitor, Inc., 1991), 787, “Profession of Faith”.

2. A scapular consists of “two small pieces of cloth, about two and a half by two inches, connected by two long cords and worn over the head and resting on the shoulders”. Stravinskas, Our Sunday Visitor’s Catholic Encyclopedia, 868, “Scapular”. The Scapular that Dad received would have been a devotional one for lay people, not the kind worn by those in religious orders.

Copyright © 2017, Yvonne Demoskoff.

Sunday, May 07, 2017

Church Record Sunday: Charles Gagnon’s 1797 Baptism Record

Today – May 7 – marks the 220th anniversary of the baptism of my maternal 4x great-grandfather, Charles Gagnon.

Eldest child of Charles Amable and Thérèse (née Poitras) Gagnon, Charles was born on 2 May 1797. He was baptised five days later in the parish church of St-Roch-de-l’Achigan, about 60 km (37 miles) north of Montreal. [1] Charles had five brothers (Joseph, François, Jean-Baptiste, Pierre, and Toussaint) and one sister (Marie Marguerite Thérèse, who died young). [2]

1797 baptism record of Charles Gagnon
Charles Gagnon's 1797 baptism record (Ancestry.ca)


My transcription of Charles’ baptism record above (original lineation indicated by / ):

Le sept mai l’an mil sept cens quatre vingt dix sept par nous sous / signé prêtre curé de la paroisse Saint Roch a été baptisé / Charles né du deux du present mois du légitime mariage de Charles / Gagnon habitant de cette paroisse et de Marie Therèse Poitra. Le / parrain a été Charles Gagnon et la marraine Anne Poitra qui / avec le pere ont déclaré ne savoir signer
[signed] Raizenne ptre

My translation of the record (original lineation indicated by / ):

The seven May of the year one thousand seven hundred ninety seven by us under / signed parish priest of the parish of Roch was baptised / Charles born of the second of the present month of the legitimate marriage of Charles / Gagnon resident of this parish and of Marie Therèse Poitra. The / godfather was Charles Gagnon and the godmother Anne Poitra who / along with the father have declared they could not sign [their names]
[signed] Raizenne [priest]

In October 1823, Charles married his distant cousin Marguerite Ducasse, also from St-Roch, by whom he had nine children. He died possibly in 1860 in Russell County, Ontario.

Sources:

1. St-Roch (St-Roch-de-l’Achigan, Quebec), parish register, 1797, p. 8 recto, no entry no., Charles Gagnon baptism, 7 May 1797; St-Roch parish; digital images, “Quebec, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1967”, Ancestry.ca (http://www.ancestry.ca : accessed 6 May 2017).

2. “Dictionnaire”, database, Programme de recherche en démographie historique (PRDH) (http://www.genealogie.umontreal.ca : accessed 2 May 2017), Charles Amable Gagnon – Thérèse Poitras Turenne, Famille no. 75859.

Copyright © 2017, Yvonne Demoskoff.

Sunday, March 26, 2017

Church Record Sunday: Jeanne Petit’s 1733 Burial Record

Born about 1656, Jeanne Petit was originally from Ste-Marguerite parish in La Rochelle, France. [1] She came to New France as a fille du roi in 1672. [2] That September, Jeanne entered into a marriage contract with François Séguin dit Ladéroute, a soldier from Picardie, France. They married the following month in Boucherville, now a suburb of Montreal. [3] Jeanne and François were the parents of six sons and five daughters. [4] Interestingly, I descend from three of those children: Françoise (1674-1751), Pierre (1682-1760) and Simon (1684-1758).

Jeanne died on 29 March 1733. She was buried the next day in the cemetery of St-Antoine-de-Padoue church in Longueuil. For some reason, the attending priest recorded her name as Françoise in her burial record. [5] Many people were present at the funeral: her daughter Jeanne and Jeanne’s husband Charles Patenaude, her son-in-law François Achin (Marie Madeleine Séguin’s second husband), as well as Charles Varri, Charles Truto and others.

Burial record of Jeanne Petit
Jeanne Petit's burial record (FamilySearch.org)

My transcription of Jeanne’s burial record above (original lineation indicated by /):

L’an de nôtre seigneur mil sept cent trente et trois [...] / 30 mars a eté inhumé dans le cimetière de cette paroisse Le corps de / francoise petit, veufve de defunct Francois seguin Dit Laderoute envi / ron quatre vingt dix ans, decedée de hier, après avoir recu [la?] / penitence et extreme onction, en presence de jeanne seguin, pate / notre fille et fils de la defuncte, de francois achin son gendre [de] charles / varri de charles truto et de plusieurs autres qui [ne?] signent 
j. ysambart pr. cure De Longueuil 

My translation of the record (original lineation indicated by /):

The year of our Lord one thousand seven hundred and thirty three [...] / 30 March was interred in the cemetery of this parish The body of / francoise petit, widow of late Francois seguin Dit Laderoute approximately / ninety years old, died yesterday, after having received [the?] / [sacrament of] reconciliation and extreme unction, in the presence of jeanne seguin, pate / notre daughter and son[-in-law] of the deceased, of francois achin her son-in-law [of] charles / varri of charles truto and of many others who did [not?] sign [their names] 
j. ysambart [priest of] Longueuil 

Father Ysambart noted that Jeanne was about 90 years old at her death, but she was more likely about 77 years old.

An epidemic raged in the St. Lawrence valley, including Longueuil, in 1733. [6] Many burial records in St-Antoine-de-Padoue’s sacramental register for that year indicate “picote”, aka “variole” (smallpox), as the cause of death for its parishioners, but Jeanne’s burial record does not mention this disease.

Sources:

1. René Jetté, Dictionnaire généalogique des familles du Québec (Montréal: Les Presses de l’Université de Montréal, 1983), 1041. Jeanne’s age (25) on the 1681 census of New France gives her an approximate year of birth of 1656.

2. Peter J. Gagné, King’s Daughters and Founding Mothers: The Filles du Roi, 1663-1673, 2 vols. (Pawtucket, Rhode Island: Quintin Publications, 2001), 2: 451.

3. Jetté, Dictionnaire, 1041.

4. “Dictionnaire”, database, Programme de recherche en démographie historique (PRDH) (http://www.genealogie.umontreal.ca : accessed 7 December 2016), Francois Seguin Laderoute – Jeanne Petit, Famille, no. 4015.

5. St-Antoine-de-Padoue (Longueuil, Quebec), parish register, 1731-1767, page no., if any, illegible, recto, entry no. S.18 (1733), Françoise Petit (sic) burial, 30 March 1733; St-Antoine-de-Padoue parish; digital images, “Québec, registres paroissiaux catholiques, 1621-1979”, FamilySearch.org (https://familysearch.org/ : accessed 7 December 2016).

6. Rénald Lessard, Au temps de la petite vérole: La médecine au Canada aux XVIIe et XVIIIe siècles (Québec: Septentrion, 2012), 34.

Copyright © 2017, Yvonne Demoskoff.

Sunday, December 18, 2016

Church Record Sunday: Angélique Desautels’ 1699 Baptism Record

With Christmas just one week away, I searched my ancestor database for an ancestor who was born on Christmas Day. The closest I got, though, were two ancestors who were baptised on December 25th: Angélique Desautels (1699-1780) and Augustin Rochon (1728-1805).

I wrote about Augustin, my paternal 6x great-grandfather, two years ago; see 52 Ancestors: #52 Augustin Rochon, born on Christmas Eve. Today, I’m featuring Angélique Desautels, ancestor no. 965, my maternal 7x great-grandmother.

Eldest child of Pierre Desautels dit Lapointe and his wife Thérèse-Angélique Thuillier, Angélique was born on 24 December 1699, eleven months after her parents’ marriage in Montreal. [1] She was likely a premature baby or appeared in danger of dying, because she was baptised without delay at home by her paternal grandfather Pierre Desautels. [2]

Newborn Angélique survived and was baptised the next day on Christmas in Notre-Dame church in Montreal. Father R.C. de Breslay, a French-born Sulpician and Notre-Dame’s parish priest, administered the Sacrament. [3] In attendance at the ceremony were Angélique’s father Pierre and her godparents Pierre Desautels (her paternal grandfather) and Jeanne Bernard [sic] (her maternal grandmother). [4] Of those three, only Pierre, grand-père, declared he could sign his name, which he did. (His signature appears just before that of the priest, in the second image below.)


Baptism record of Angelique Desautels

Angélique Desautels' 1699 baptism record (FamilySearch)

My transcription of Angélique’s baptism record, above (original lineation indicated by / ):


Le vinq cinquième Décembre mil six cent / quatre vinq dix neuf les ceremonies du baptême / ont étés supplies a Angelique fille de pierre / Desautels et d’Angelique Thuillier [sa femme] née / et ondoiée a la maison par pierre Desautels grand- / pere [du dit] enfant le vinq quatrieme des mois / et an [le dit] grand pere a servi de parein aux ceremonies / La mareine Jeanne Benard femme de Jacques Thuillier / le pere et la mareine ont declaré ne savoir signer / de ce interpollés suivant l’ordonnance / 
[signed] P desautels / R C De Breslay [prêtre] faisant / les fonctions curiales

My translation of the record (original lineation indicated by / ):


The twenty fifth December one thousand six hundred / ninety six the ceremonies of baptism /  were substituted to Angelique daughter of pierre / Desautels and of Angelique Thuillier [his wife] born / and [provisionally] baptised at home by pierre Desautels grand- / father [of said] child the twenty fourth of the month / and year [the said] grand father has served as godfather at the ceremonies / The godmother Jeanne Benard wife of Jacques Thuillier / the father and the godmother having declared they could not sign [their names] / added to [the text] following the regulation /  
[signed] P desautels / R C De Breslay [priest] performing / the parish functions

In January 1720, Angélique married Simon Sicard, a miller, by whom she had eleven children. Angélique died on 13 September 1780 in Sault-au-Récollet, in present-day Montreal. [5]

Sources:

1. René Jetté, Dictionnaire généalogique des familles du Québec (Montréal: Les Presses de l’Université de Montréal, 1983), 338.

2. Notre-Dame-de-Montréal (Montreal, Quebec), parish register, 1642-1699, no page no., no entry no. (1699), Angelique Desautels baptism, 25 December 1699; Notre-Dame-de-Montréal parish; digital images, “Quebec, Catholic Parish Registers, 1621-1979”, FamilySearch (https://familysearch.org/ : accessed 9 December 2016).

3. E. A. Chard, “Breslay, René-Charles de”, Dictionary of Canadian Biography, vol. 2, University of Toronto/Université Laval, 2003– (http://www.biographi.ca/en/bio/breslay_rene_charles_de_2E.html : accessed 9 December 2016).

4. Notre-Dame-de-Montréal, parish register, 1642-1699, Angelique Desautels baptism, 25 December 1699.

5. “Dictionnaire”, database, Programme de recherche en démographie historique (PRDH) (http://www.genealogie.umontreal.ca : accessed 9 December 2016), Marie Angelique Therese Desautels Lapointe, Individu no. 24106.

Copyright © 2016, Yvonne Demoskoff.